原文出處:火行者的電影部落格
《吹夢巨人》是羅德達爾〔Roald Dahl〕的童書改編的，羅德達爾的作品還包括像《巧克力工廠》、《飛天巨桃》等等，如果有看過，大概可以知道他的取向。當然，題材是很不一樣，不過他的讀者對象，真的就是小朋友。
《吹夢巨人》有著很漂亮很精緻的動畫，人物與動畫的結合也非常的「順眼」，不會有人和動畫在對戲的感覺，更不會覺得人和背景是分開的（昨天看了《封神傳奇》〔Feng Shen Bang〕，非常感嘆），視覺效果上，是沒話說的。
至於故事上呢，就牽涉到前面說的童畫的狀況了，如果你看過這本童畫，喜歡這個故事，或是本來就愛童書的話，相信《吹夢巨人》的確是非常棒的電影呈現，爸媽帶小朋友去看也非常適合。
如果你是一般成人觀眾，沒接觸過原著，只是看過預告，喜歡看動畫片，那麼還是要請先調整一下期望的方向，不要期望錯了。《吹夢巨人》談到孤兒和一個與其他巨人隔隔不入的ＢＦＧ（big friendly giant，直譯巨大友善的巨人）產生的友誼，這個部份還不錯；另外還有一個部份，就是他們要對付其他吃人巨人（壞蛋），這個對付的方式，就會比較…小朋友一點，很簡單且一廂情願了些。因為預告主要是秀出友誼的部份，看起來是成人觀眾也會喜歡的那種動畫，而沒有露出後來真人軍隊都參戰…有些突兀的落差。因此我會建議從預告來對《吹夢巨人》有初步了解的朋友們，可能還是先去看點資料，知道一下故事或童畫本身的方向，再看看有沒有跟自己的預期一樣，會比較好一點。
有一些動畫雖然做得很可愛，但在設定上就也是要吸引成年觀眾的，所以也會放入一些讓成年觀眾很有感的元素在內，即使簡單（比如友情、親情），也還是會點到一些成年觀眾的噴淚點。不過像《吹夢巨人》就比較沒有這樣子的感覺，它的主軸是友誼，跨物種的友誼，但在友誼的建立以及表現上，對成人觀眾可能說服力會少一些，不容易有深刻的打動，相信小朋友是很能接受的，可能也會很喜歡（試片現場有人帶小朋友來，後來在我說突兀的部份反而笑得很開心）。所以，我想成人觀眾可能就是看看覺得可愛，覺得還算正面溫暖，可是不容易有很大的感動或是共鳴。
這並不是個問題，而是個方向。所以說，看之前要先確認一下，方向有沒有抓對。如果這個是你要的方向，那麼《吹夢巨人》是很棒的作品，如果不是你要的方向，那落差可能就會讓你覺得看完有點…少了什麼。
P.S. 關於字幕：因為《吹夢巨人》有許多英文上的趣味，巨人說話的發音、用字、文法都不太一樣，巨人喜歡用第三人稱，「I hear”s” your lonely heart.」「You “is” wearing his jacket.」，human “being”的發音成了bean，常用錯字「into “thick” air（應該是thin air）」「your majester（應該是majesty）」等等，不過中文字幕有盡量用一些近音字來翻出他的說話模式了（人類→人列），但還是不那麼容易表達出相同的感覺就是了。
P.S. 抱歉因為我自己沒看過童書原著，所以不敢確定改編的狀況如何，以上是一個單純看電影的人所寫的文字
火行者評分 滿分10
–商業觀眾角度
適合孩子 ★★★★★★★★☆☆
適合成人 ★★★★★☆☆☆☆☆
動畫效果 ★★★★★★★★☆☆
演員 ★★★★★★★☆☆☆
深刻感動 ★★★★☆☆☆☆☆☆
故事劇情 ★★★★★★☆☆☆☆
氣氛 ★★★★★★★☆☆☆
步調 ★★★★★★★☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
