請關注電癮娛樂,重要聯繫 | 合作提案 | 媒體邀約 請來信:movie@droupnir.com
電影推薦王即將上映電影推薦

「電影影評」SJKen -【救救菜英文】影評 (English Vinglish)

「救救菜英文」--- 學會愛自己,活出生命的自信
原文出處:暗夜流光
001.jpg
★《印度時報》盛讚2012年最佳印度電影,4顆星高度評價
★2013棕櫚泉國際影展觀眾票選最佳劇情片第二名
★2013印度「Filmfare獎」、「Zee Cine獎」最佳新導演

一位英文不靈光,但用心守護家庭的家庭主婦,
經常面對有著男性沙文主義的菁英老公,
與以英文驕人卻十足小屁孩的女兒有意無意的訕笑;

有一天,卻為了要幫骯忙打點即將嫁為人婦的外甥女的婚禮,
被逼一人獨自飛往紐約,幫忙久別的姐姐籌備繁瑣的婚禮籌備事宜,
不諳英文的她,一路上她將面對多少考驗呢?

小丸子、印度紗籠、美式咖啡、法國甜點,
美食背後交錯出一段東西文化與感情價值觀差異,
四個星期的英文學習課程,印度、美國、法國、中國、巴基斯坦,
比手畫腳的英文,培養趣味橫生深厚相助的友情,
她身在聯合國般的學習環境中,又會擦出怎樣的火花?

一部探討親情、友情、愛情之外的人生自信學習與成長,
讓人深受感動又充滿啟發的印度電影!

謝謝17movie 、甲上娛樂與 i89豪華數位影城的招待,提前在12月12日晚上觀賞「救救菜英文」特映會。

結合了家庭親情、喜劇、歌舞和勵志等元素的印度電影「救救菜英文」(English , Vinglish),從去年(2012)9月在加拿大多倫多電影節在全球首映後,一路驚豔多倫多、柏林、北京、聖地牙哥、波特蘭、耶路撒冷、棕櫚泉與金馬國際影展等多個國際影展,大受觀眾歡迎,被路透社、CNN力讚為「年度最佳印度電影」的《救救菜英文》,以310萬美金(約台幣近1億元)的天價賣出國際版權,是繼《三個傻瓜》後,又一部在全球大受歡迎的印度勵志喜劇片,全球票房也相當出色,是《三個傻瓜》後,在國際票房表現上最好的印度片!

該片入選今年金馬影展「亞洲視窗」單元,11月16日在台首映,結果票券在第一天開賣時就秒殺售鑿,在金馬影展放映時,同樣擄獲台灣觀眾的心,上映隔天,立刻衝上觀眾票選排行榜外語片第1名,影展結束後,在眾多強片中的總排行榜高居第4名!,去年10月在印度上映後,票房勢如破竹,最後創下了五億台幣高票房,同時電影本身也拿下了 2013印度「Filmfare獎」,女導演葛莉‧辛德(Gauri Shinde)憑此片拿下「Zee Cine獎」最佳新導演 ,跟新加坡導演陳哲藝憑「爸媽不在家」奪下金馬獎最佳新導演的光耀如出一轍!

電影「救救菜英文」的創作靈感,跟新加坡導演陳哲藝執導的「爸媽不在家」一樣,都是源自導演幼時真實的生活經歷,「救救菜英文」導演葛莉‧辛德(Gauri Shinde)表示,這部片的榮耀都要歸功於母親,她說:「我想對母親說聲謝謝,也想說聲對不起!」

原來她的母親就是不諳英文,小時候讓她覺得很沒面子,《救救菜英文》的題材就是以她和母親的關係做為靈感。「我想告訴全天下的母親和兒女們,不會講英文並不可恥,但只要有心學習,就一定可以成功,家庭主婦也可以活出自信和美麗!」

本片的最大亮點,就是在電影《救救菜英文》片中飾演女主角莎希(Shashi Godbole)莎希的詩麗黛瑋(Sridevi Ayyapam),是印度國寶級女星,現年50歲的詩麗黛瑋童星起家,4歲就開始演戲,在34歲結婚息影前的30年間,共演過236部寶萊塢電影,外型美豔動人、身材姣好外,演技更是一流,生涯中共獲得四座Filmfare獎最佳女主角、一座特別獎,提名女主角的次數更高達11次,在寶萊塢中堪稱銀幕傳奇,地位備受尊崇,被喻為「印度的奧黛麗赫本與梅莉史翠普綜合體」,《救救菜英文》是詩麗黛瑋息影整整15年後的復出之作。

她在片中演技光芒四射,將一位從賢慧吞忍,不諳英文飽受丈夫與女兒嘲諷的家庭主婦與母親,到獨自在異鄉吃盡語言不通之苦,到暗自努力學習,終能扭轉局勢,卻又以成熟充滿智慧的處事方式,包容了身邊的摯愛的女人心路歷程,讓人跟著她在片中的遭遇一起為她不值、陪她落淚,也一起為她開心!

「救救菜英文」電影預告,影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=aiZQ3qyikp0

《電影本事》

電影描述一位傳統的印度家庭主婦莎希(Shashi Godbole,由詩麗黛瑋 Sridevi Ayyapam飾演),她美麗迷人,擅長做甜點,看似幸福美滿的她,雖然對丈夫與一對子女,以及婆婆照顧有加十分顧家,但因為不諳英文,備受女兒莎邦娜(Sapna Godbole, 由Navika Kotia 飾演)嘲笑 ,連丈夫薩提許(Satish Godbole,由阿迪爾‧胡珊 Adil Hussin 飾演)也懶得跟她聊公事,令莎希非常受傷又缺乏自信。

有一天,老公接到遠在美國紐約莎希姐姊曼妞(Manu,由Sujatha Kumar 飾演),邀請莎希一家人去紐約參加女兒蜜拉的婚禮,同時希望莎希提早一個月過去幫忙籌備婚禮。

005.jpgenglish-vinglish06.jpg004.jpg006.jpg007.jpg008.jpg

莎希在興奮之餘,卻也擔心自己的菜英文,是否能應付當地生活遇到一籮筐糗事而煩惱,因外甥女結婚而赴紐約的她,在異地語言不通,果然第一天在咖啡廳就因不會點餐而出了大糗,她羞愧又難過,痛下決心要把英文學好,於是瞞著姊姊和家人偷偷報名了四週的英文會話速成班。

「救救菜英文」電影預告「點餐篇」,影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=_6a5KmBm_pk

010.jpg011.jpg012.jpg014.jpg015.jpg

莎希在英語教室中認真學習,勇於發問,從不敢開口講英文,到慢慢地能以英文和同學溝通,還能反問老師。

「救救菜英文」電影預告「點餐篇」,影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=D6Rv-MrZgGA

她的美麗與優雅,還吸引了除法國廚師男同學勞倫(Laurent,由梅迪‧內布Mehdi Nebbou 飾演)大獻殷勤,兩人產生淡淡浪漫情愫。雖然因為語言、文化與已婚等差異無法有美麗結局,但勞倫(Laurent)所象徵開放與尊重的心態,其實就是片中莎希長久追逐的一種人與人之間的正面互動。

諷刺地是一位只見過幾次面的陌生人,卻能給出莎希摯愛的丈夫與女兒,長久以來所忽視與欠缺的尊重,片中有一段莎希被女兒語言暴力傷到心灰意冷時,所説的一段關於親子之間的關係,很值得同樣在東方文化成長下的所有台灣人深思。

016.jpg018.jpg002.jpg003.jpg020.jpg

一趟紐約行讓莎希,在開朗又貼心的小外甥女Radha(由普莉雅‧阿南德Priya Anand 飾演)的協助下,莎希不僅從一名傳統自卑的家庭主婦,逐漸蛻變成充滿自信、快樂的現代婦女,也在電影中導演精心安排的橋段中,成功扭轉局勢,讓一向瞧不起她的女兒和丈夫,對她刮目相看,讓她和家人間重新找回對彼此的尊重。

電影「救救菜英文」不僅只是中文片名的喜劇元素,還有更多觸及東西方文化差異、親子夫婦家庭鄉處之道,導演以非常高明的敘事手法,將原本意義深遠的命題,以充滿輕鬆開放的視野去描繪,非常棒的一部電影,片中印度文化特有的寶來塢豪華歌舞,在滲入了印度與美國東西合併的婚禮元素,有了令人極其愉悅的華麗感受,12月20日千萬別錯過! 
救救菜英文  English Vinglish
  • 上映:2013-12-20
  • 類型:喜劇, 勵志
  • 片長: 2小時 14分
  • 導演:葛莉‧辛德(Gauri Shinde)
  • 演員
  • 詩麗黛瑋(Sridevi Ayyapam)飾演莎希(Shashi Godbole)
    • 阿迪爾‧胡珊(Adil Hussin)飾演莎希老公薩提許(Satish Godbole)
    • Navika Kotia飾演莎希女兒莎邦娜(Sapna Godbole)
    • Shivansh Kotia飾演莎希兒子Saggar Godbole
  • 梅迪‧內布(Mehdi Nebbou)飾演愛上莎希的法國同學勞倫(Laurent)
  • 普莉雅‧阿南德(Priya Anand)莎希的外甥女 Radha
  • Sujatha Kumar 飾演莎希姐姐曼妞(Manu)
  • Cory Hibbs 飾演英文老師大衛(David  Fisher)
發行公司:甲上
官方網站:http://www.facebook.com/#!/applausemovietaiwan
http://applausetaiwan.pixnet.net/blog