原文出處:暗夜流光
冰島火山爆發、法國航班大亂，飛機停飛，飆車遠征希臘，
犀利某、幼稚尪，雞飛狗跳上天下海爆笑大對決 !
防盜鎖、巴三小、擋飛鏢、搶警車，偷開小飛機，
撞車、摔飛機、槍殺老鷹，非法偷渡，從視若無睹到相見恨晚，
一時天雷勾動地火，「慾」發不可收拾，就這樣莫名其妙地，
完成一場橫越南歐2000多英哩的瘋狂大進擊!
昨晚去內湖哈拉影城，看一部預定下星期五(2013年11月15日)上映的法國喜劇「尪某愛計較」(Eyjafjallajökull/ The Volcano)特映會，度過了一個輕鬆愉快，從頭笑到尾的週二夜晚!
這部法國自製的本土喜劇，於今年10月2日在歐洲多國陸續上映後，光是在法國一國，上映期間就創下驚人票房成績，開片票房數字，超越好萊塢強片如「環太平洋」、「闇黑無界：星際爭霸戰」等，並在上映10天後創下台幣約4億1000萬票房，目前票房隨著上映時間拉長，還在持續狂飆中!
沒去之前光看預告片的中文翻譯，把男主角丹尼‧布恩 (Dany Boon) 飾演的Alain ，中文名翻成「金藍趴」，把女主角薇樂莉‧班奈頓(Valérie Bonneton)飾演Alain 前妻Valérie，中文名翻成「素蘭嬌」，就知道這會是一部笑死人不償命的法國喜劇! 看了之後，真的是笑話、髒話、黃腔諧音滿天飛，濃濃的台式中文語法，好像是在看法文版的「大尾鱸鰻」!
當然「尪某愛計較」電影劇情跟「大尾鱸鰻」迥然不同，故事描述一對法國驚世離婚夫妻金藍趴(Alain)與素蘭嬌(Valérie)，離婚多年不合，開駕訓班的金藍趴(Alain)另結新歡，女強人素蘭嬌(Valérie)依舊保持黃金單身貴族。
因為想參加20歲女兒西西莉(Cécile，由Bérangère McNeese 飾演)希臘婚禮，兩人重聚首，一見面就開始唇槍舌箭針鋒相對，但飛機從法國機場出發，途中卻遇上冰島火山爆發，火山塵形成的烏雲，打亂原定行程，飛機被迫下降停駛，兩人在德國機場原本各走各的，沒想到陰錯陽差，又湊在一起合體開Porsche，準備一路飆到希臘!
「尪某愛計較」電影預告，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=ES6JQ9ewtWQ
完整版，請直接到Youtube 觀看，不開放嵌入。
https://www.youtube.com/watch?v=6I1-P5ZwjRw&feature=c4-overview&list=UU473xlhZEHOC9fakH_WXSnQ
一路上兩人爭吵不休，趕走了原本也是要參加女兒婚禮共乘的旅客，剩下兩人更是翻天覆地沒完沒了，沒想到吵過了頭，租來的Porsche 就這樣撞毀在高速公路上屍骨無存。
兩人只好一路各憑本事大展神通，走、拐、跳、跑、碰，偷、搶、詐、騙樣樣來，裝瘋裝傻裝可憐，搭便車、跳貨車、搶警車、偷開小飛機、搭小船，上天下海大冒險 ! 從德國出發，跨越奧地利、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、阿爾巴尼亞到希臘，完成一場橫越南歐2000多英哩的瘋狂爆笑大進擊!
電影除了兩位主角賣力瘋狂搞笑，逗得全場觀眾一路笑不停，拍攝成本高達2000萬歐元的「尪某愛計較」，拍攝場景上天下海橫跨法國、德國、奧地利、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、阿爾巴尼亞以及希臘等地，空拍很多台灣朋友從未造訪的南歐小國，美麗山林，公路風景，湖泊秘境一一入鏡，讓人看得賞心悅目!
光是看風景就已經值回票價，更別說電影中出現的各種交通工具，從Porsche、警車、休旅車、小飛機到帆船，都讓人眼睛一亮，而且還有各種驚險的城市街道、高速公路、飛機跑道到山林之間的激情大追逐，驚險場面之大，撞壞的交通工具之多，沒親眼進戲院觀賞，無從想像!
預定要搭的班機因為火山爆發而停飛，一對離婚多年互相厭惡的離婚尪某，因此不得不一起開車來趟公路旅行，原本輜銖必較的兩人，樣樣都要給對方穿小鞋，陷害對方的招術千奇百怪，片中兩人被對方害得灰頭土臉慘兮兮!讓人看得開懷大笑!
沒想到沿途共同經歷許多磨難之後，卻印證了那句傳統老話「打是情罵是愛」，兩人就這樣又莫名其妙地送作堆，一晚兩人突然對上眼，從視而不見，變成了相看兩不厭，一時天雷勾動地火，「慾」發不可收拾，結局妙趣橫生之外，還讓人一時感動莫名，不管東西方，父母對子女的愛，總是無遠弗屆讓人動容!
當然導演可不是省油的燈，既然是標榜法國喜劇，當然不能讓大家淚眼朦朧地離去，於是首開法式喜劇先例，也來個隱藏版彩蛋，所以諸位前往觀看的朋友，請拿出看Marvel 超級英雄片的精神，等字幕跑完看到彩蛋後，才准離開後，看完讓你轉涕為笑，加上害羞地離開喔!
想看這對法國驚世離婚夫妻金藍趴(Alain)與素蘭嬌(Valérie)如何化敵為友，感受正宗法式喜劇的絕妙爆笑，2013年11月15日請鎖定電影「尪某愛計較」!
(喜歡我的電影影評，請幫忙在我的FB粉絲頁http://www.facebook.com/SunshineKen按讚，謝謝。)
尪某愛計較 Eyjafjallajökull/ The Volcano
國別：法國
片長：1小時32分
級數：普通級
發音：法語
類型：喜劇
年份：2013
台灣上映日期：2013-11-15
製 片：Arnaud Bertrand, Dominique Boutonnat
導 演：亞歷山‧寇佛瑞(Alexandre Coffre)
編 劇：Yoann Gromb， Laurent Zeitoun, Alexandre Coffre
演 員：
【再見初戀】薇樂莉‧班奈頓(Valérie Bonneton)飾演Alain 的前妻素蘭嬌(Valérie)
【真愛找冤家】丹尼‧布恩 (Dany Boon) 飾演Valérie的前夫金藍趴(Alain)
Bérangère McNeese 飾演Alain 與Valérie的女兒西西莉(Cécile)
丹尼斯‧門諾切特(Denis Menochet) 飾演Ezéchiel
Albert Delpy 飾演 Tonton Roger
Constance Dollé 飾演 Sylvie
Myriam Azenot 飾演Voisine avion
Arnaud Heriet 飾演 Vosine avoion Alain
Yann Sorton 飾演Steward grec
Jochen Hägele 飾演 Agent Avs Allenmagne
Barbara Ornellas 飾演 Femme autocar
Malik Bentalha 飾演Ami Cécile
Tiphaine Daviot飾演 Amie Cécile
Brigitte Böttrich飾演Propriétaire B&B
Markus Baumeister 飾演 Homme station-service
藝術指導： Pascal Leguellec
攝 影： Pierre Cottereau
剪 輯： Alisa Lepselter
音 樂： Christonper Lennertz
音 效： Fausto Ancillai
化 妝： Virginie Berland 與 Flore Massonr
服 裝： Sonia Philouze
發行公司： Mars Distribution (法國)
發行公司：威視(Twvievision)
官方網站：http://vievision.pixnet.net/blog
官方粉絲團：http://www.facebook.com/VVPfans
