原文出處: P.S創作
(圖片引用來源說明參照註一)
「 鸛鳥踟躕 」(希臘原文片名 Το μετέωρο βήμα του πελαργού, 譯文To meteoro vima tou pelargou, 英文譯名The Suspended Step of The Stork)，是希臘名導狄奧‧安哲羅普洛斯( 希臘語Θόδωρος Αγγελόπουλος/ 英文譯名Theodoros Angelopoulos，1935－2012) 著名的「巴爾幹三部曲」作品的第一部，完成於1991年，曾獲得1991 歐洲電影獎費比西影評人獎，入選1991 坎城影展競賽片，與1995年的「尤里西斯生命之旅 」( Le Regard D'ulysse/To Vlemma Tou Odyssea)與1998年「永遠和一天 Eternity And A Day /Mia Edniotita Ke Mia Mera」並稱「巴爾幹三部曲」。
在今年的金馬國際影展中，特別在「焦點影人」精選了九部作品紀念他，包括了「重構 Reconstruction 」(1970)、「三六年歲月 Days of '36」(1970)、「流浪藝人 The Travelling Players 」(1974)、「塞瑟島之旅 Voyage To Cythera 」(1984)、「養蜂人 The Beekeeper」(1986)、「霧中風景Landscape In the Mist」(1988)、「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」(1991)，讓更多觀眾，透過作品認識這位曾於1995年憑藉「尤里西斯生命之旅 Le Regard D'ulysse/To Vlemma Tou Odyssea」贏得坎城評審團大獎，與「永遠和一天 Eternity And A Day /Mia Edniotita Ke Mia Mera」，在1998年贏得坎城影展最高榮譽的金棕櫚獎，曾經訪台的希臘國寶級導演。
希臘名導狄奧‧安哲羅普洛斯(Theodoros Angelopoulos) 的系列作品，都跟他少年經歷戰亂，父親因此落難客死異鄉的人生經歷有很緊密的相關，1991年完成的「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」也不例外，台灣對於希臘這個國家其實很陌生，不是停留在古老的希臘羅馬神話的歷史氛圍裡，就是從2003年聯電一位工程師Justin 拍照出版的書「我的心遺留在愛情海(http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010228786)」裡的蔚藍光影，跟一直到這兩年因為歐債問題，希臘宣布債信的新聞消息一出，大家突然對希臘這個國家有了另一種理解，但從狄奧‧安哲羅普洛斯(Theodoros Angelopoulos) 的系列作品中，你如果能靜下心來一一聆賞，就能更深刻了解近代希臘所遭遇在巴爾幹半島上，所面臨與其他民族在國土邊疆的種種歷史發展，許多人與國土、民族爭議的問題，都成了許多希臘人與鄰國民族之間心靈創傷的刻痕。
「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」從一段發生在希臘邊界難民營中的故事，透過一位電視台記者契而不捨的追蹤下，解開了一位原本是知名作家，同時也是希臘政壇明日之星的議員，在ㄧ次沒來由的公開演說中後消失多年的秘密；藉此掀開了對於國防軍事土地、對於人性、對於家庭種種的糾結，讓人體會到「迢迢千里路，有家歸不得」的人生遺憾。
希臘介紹(引用自維基百科)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98
「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」是導演繼1986 年「養蜂人 The Beekeeper」跟義大利國寶演員馬切洛‧馬斯楚安尼(Marcello Mastroianni,1924 - 1996) 首度合作之後，攜手在續前緣，同時還邀請了另一位法國知名女星珍妮‧夢露 Jeanne Moreau (1928年生，仍健在，高齡84歲)共同演出，片中形影成謎的國會議員與他的法國妻子。
Marcello Mastroianni 馬切洛‧馬斯楚安尼 生平介紹
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%88%87%E6%B4%9B%C2%B7%E9%A6%AC%E6%96%AF%E6%A5%9A%E5%AE%89%E5%B0%BC
Jeanne Moreau 珍妮‧夢露個人介紹
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%8D%E5%A6%AE%C2%B7%E6%91%A9%E9%9C%B2
電影是倒敘的手法，一開始是位在希臘與阿爾巴尼亞兩國疆界的軍事區域，一位團長載著一位前來採訪的電視台記者亞歷山大Alexandre (由 Gregory Patrikareas 飾演) 在邊界巡視，團長問記者是否有聽到甚麼聲音，記者說沒，但很快的越過了河邊草叢，團長抓到了一位用浮板載送播放音樂收音機，穿梭在河堤兩岸，私自進行不被允許買賣的難民，記者當時並未有特別的注意，後來電視台攝影團隊，又一路前往難民營周邊地區，拍了一些貧瘠荒野裡的火車車廂改建的難民收容所，有來自土耳其、保加利亞、阿爾巴尼亞、甚至是愛沙尼亞的難民影片，回到旅館在進行剪接時，卻疑似發現了多年前在政壇公開說了一句話，就從此銷聲匿跡神秘失蹤的希臘政治家，他原本是一位知名的作家，當時還被看好是希臘政壇的明日之星。
沒有人知道他說的那句話的含意，更不明白為什麼他選擇在人生最顛峰的時刻，放下了一切的名利光環自我流放，而如今又在難民營裡看見疑似他的身影，更讓人百思不解，為了解開這個謎，電視台記者亞歷山大(Alexandre)回到希臘城區，造訪了他的前妻(由珍妮‧夢露 Jeanne Moreau飾演 )，如今已嫁作他人婦，希望從她的口中得到一些線索。
一開始他的前妻不太願意接受採訪，因為她改嫁後生活幸福美滿，不希望突如其來的消息，破壞了眼前的安寧；但禁不起記者一再地拜託懇求，終於鬆口告訴記者一些當年議員消失前後的留言，一開始他的前妻不太願意接受採訪，因為她改嫁後生活幸福美滿，不希望突如其來的消息，破壞了眼前的安寧；但禁不起記者一再地拜託懇求，終於鬆口告訴記者一些當年議員消失前後的留言，像是「 我祝你健康快樂， 但我不能跟妳一同完成旅程，我只是過客...」之類讓人完全摸不著頭緒的話,，前妻並帶著記者走訪兩人曾經一起經過的路途，原來議員在神秘失蹤之後，曾經回來過一次，但沒過多久就再度消失，而這一去就再也沒有回來過，其實前妻也十分不能理解議員當初的決定，只是說他整個人都變了，變得好像是另一個完全不認識的人，說著她聽不懂的話，告別之後就音信全無。
電視台記者根據她所提供的僅有資訊，再次前往希臘邊境，並在居住飯店地下附設的俱樂部中，認識了一位神秘女子，雙方互有好感一夜激情過後，他尋線去追查失蹤議員的落腳處，在ㄧ間破落的火車車廂改建的難民屋裡，終於跟那位疑似失蹤議員的難民有所接觸，並意外發現他前些時候認識的神秘女子，竟然是他的女兒。 整個謎團愈滾愈大，一切變得更錯綜複雜，一位希臘政治家好端端的生活不過，為什麼會突然消失，又未甚麼成了阿爾巴尼亞的難民，等著能受到政治庇護留在希臘? 記者大費周章終於找到了前妻來認夫，但是兩人見面時雖然有一絲表情牽動，但久久相對無語，前妻隨即向記者表示對方並非失蹤的前國會議員，就這樣一切辛苦的追尋，倒頭來卻是一場虛無，後來記者還參加了跟他有一夜肌膚之親的女子，與對岸未婚夫的隔岸婚禮，在冷冽的水流與蕭蕭的風聲中，還有兩岸邊界的槍砲聲，再度阻隔了有情人終成眷屬的幸福。
最後亞歷山大多方探聽，從執掌邊境的軍營團長，到跟失蹤譯員相熟的小孩，沒有人能給他一個正確的答案，有人說他又失蹤了，記者一路追逐，最後在河邊發現他的蹤影，也只是靜靜地聽他說著: 「總是有些人會說這是我的，但其實這世界沒有什麼是真正屬於我的，我也曾經驕傲地說著類似的話，但如今我已然明白，沒有就是沒有，甚至連名字都沒有，有時還需要去借一個來用，或許您可以給我一個遠眺的地方，在海的彼岸，然後忘了我吧! 我祝您幸福與健康...」就消失在水草叢中。
最後記者走在邊境的道路上，看著一整排架設電線的修理工人，順著電線桿緩緩爬上電線桿的頂端，卻彷彿怎麼爬也爬上不上天際，那無垠的頂端，一個個辛苦攀爬著的工人，就像一個個努力在難民營求生存的難民，只能斑駁的凝望著無垠的遠方，聽著冷冽無情的河水將時間流逝，而在前方等待著的，究竟是千里迢迢的歸鄉路?還是魂斷異鄉難民營的過客? 誰也不知道? 不知道究竟要邊界的阻隔，才能回到家鄉的懷抱?
安哲羅普洛斯「巴爾幹三部曲」的第一部「鸛鳥踟躕」，透過了緩慢移動的長鏡頭，有時動人心弦的配樂，有時寧靜無言相對的演員走位，靜靜地勾勒出屬於離鄉背井失落人們的心靈輪廓，透過了一段看似奇幻難解的尋人故事，隱喻了當年父親落難無法歸鄉的內心苦楚，同時也將觸角伸及了巴爾幹邊界區域的混亂局勢、民族隔閡和文化落差，所引發的種種人性衝突，讓人在疏離的天際、冰冷的河水與嚴肅蕭殺的邊界阻隔中，感受蒼茫無垠歸途的失落，如人飲水點滴心頭。
導演狄奧‧安哲羅普洛斯( Theodoros Angelopoulos) 生平簡介(引用自維基百科中英文版):
狄奧·安哲羅普洛斯(Theo Angelopoulos，希臘語本名：Θόδωρος Αγγελόπουλος 英語譯音：Theodoros Angelopoulos, 中文譯音 狄奧多羅斯‧安哲羅普洛斯，1935年4月27日－2012年1月24日) ，希臘著名導演與編劇，1935年生於雅典，2012年1月拍片途中不幸遭遇車禍身亡。
英文生平簡介 http://en.wikipedia.org/wiki/Theo_Angelopoulos
中文生平簡介 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E5%A5%A7%C2%B7%E5%AE%89%E5%93%B2%E7%BE%85%E6%99%AE%E6%B4%9B%E6%96%AF
他的童年時代，歷經了第二次世界大戰納粹德軍佔領，父親因此遭到共產黨人判處死刑。1953年18歲在雅典大學修讀法律，1961年就讀法國巴黎索邦大學(La Sorbonne)，其後轉讀法國高級電影研究學院(IDHEC)，狄奧·安哲羅普洛斯(Theo Angelopoulos) 電影事業開始於的右翼希臘軍政府時期，之後從20世紀70年代、80年代與90年代，每十年完成不同主題的史詩三部曲，如今哲人已遠，幸好有這些傳世作品，讓觀影者可以藉此一睹「典型在宿昔」的大師風采。
1968年拍攝第一部電影短片「傳送」(L'emssion/Ekpombi)
1970年拍攝第一部長片「重構」(LARECONSTITUTION/ANAPARASTASSI)，隔年贏得柏林影展獲國際影評人聯盟獎，開始受到矚目與肯定。
1970年代拍攝了希臘近代史三部曲，包括了「三六年的歲月 Days of '36」(1972)、「流浪藝人 The Travelling Players」(1975)、「獵人 The Hunter」(1977)，透過三個獨立的故事，回雇1940年代至1970年代的希臘，在經歷了法西斯入侵、內戰、右翼軍政府的歲月滄桑。
1980年以「亞歷山大大帝 Alexander The Great 」獲得威尼斯電影節國際影評人聯盟獎。
1980年代拍攝了「沉默三部曲」，包括了「塞瑟島之旅 Voyage To Cythera 」(1984)、「養蜂人 The Beekeeper」(1986)與「霧中風景Landscape In the Mist」(1988)
「安哲羅普洛斯1990年代拍攝了巴爾幹三部曲：「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」(1991)、「尤里西斯生命之旅 Le Regard D'ulysse/To Vlemma Tou Odyssea」(1995)與「永遠和一天 Eternity And A Day /Mia Edniotita Ke Mia Mera」(1998)。 希臘導演狄奧‧安哲羅普洛斯( Theodoros Angelopoulos) 的影像風格舒緩而幽諳，時而冷冽沉重直指人心 ，時而感性渲染觸動心靈，擅於施展充滿詩意的長鏡頭，帶領觀眾一同回眸凝視戰亂歷史下，觸及民族、家庭與個人的滄桑傷痕。
金馬國際影展特別在「焦點影人」精選了九部作品紀念他，包括了「重構 Reconstruction 」(1970)、「三六年歲月 Days of '36」(1970)、「流浪藝人 The Travelling Players 」(1974)、「塞瑟島之旅 Voyage To Cythera 」(1984)、「養蜂人 The Beekeeper」(1986)、「霧中風景Landscape In the Mist」(1988)、「鸛鳥踟躕 The Suspended Step of The Stork」(1991)，讓更多觀眾，透過作品認識這位曾於1995年憑藉「尤里西斯生命之旅 Le Regard D'ulysse/To Vlemma Tou Odyssea」贏得坎城評審團大獎，與「永遠和一天 Eternity And A Day /Mia Edniotita Ke Mia Mera」，在1998年贏得坎城影展最高榮譽的金棕櫚獎，曾經訪台的希臘國寶級導演。
鸛鳥踟躕 The Suspended Step of the Stork
導演: 狄奧‧安哲羅普洛斯(Theodoros Angelopoulos)
演員: Marcello Mastroianni , Jeanne Moreau , Gregory Patrikareas, Lilas Logothetis
法國, 義大利, 希臘, 瑞士│1991│35mm│彩色│138 分│普遍級
