原文出處: 火行者的電影部落格
其實《殺戮行動》是怎樣的片子大概可以預期，因為它的爛蕃茄有９７％！！算非常高的，就是說有９７％的專業影評都愛它，但是又聽朋友說討論區對它是罵聲一大片，這代表什麼？一般觀眾幾乎都有錯誤的期待。所以還沒有看之前，就可以想像《殺戮行動》應該是部和表面完全不同的片子，也就是說，《殺戮行動》這麼商業動作的中文片名，加上布萊德彼特〔Brad Pitt〕這個帥哥大明星演殺手，好像超讚的組合，一定是個大誤導…
的確，《殺戮行動》是都有在殺戮，也還蠻狠的，但它實在是一點也不商業化的電影啊。不是說它不好，只是如果你想看殺手動作片的大概有八成都會覺得「被騙」。《殺戮行動》沒有一般商業電影的情節，它的情節很影展，是屬於那種「真實」的感覺，你不能套用公式預料到接下來發生什麼事，但發生的事就是因為跟預料的差太多，就會造成很多觀眾「搞什麼鬼？」的反應。
商業電影的情節安排都很有目的性，這個角色出來就是為了等下要造成什麼事、讓主角會如何如何，但《殺戮行動》可能會有一些角色出來的目的不明確，直接把他刪除也不會影響到電影的發展，但他就是存在。商業電影中每個人做的事情也都是為了接下來要發生什麼，但《殺戮行動》也會有一些讓你覺得「幹嘛這樣啊」的行為，真實人生就是如此，可是我們在電影中會期待很設計性的故事，所以進了戲院還像我們真實人生一樣有些無意義的橋段在發生，就不是一般觀眾想要的了。
我想已經有一大堆影評從專業看電影的角度去寫《殺戮行動》有多棒多棒，我比較是個凡人觀眾，所以我想寫這篇的角度，是想告訴一般大眾該調整自己的期待方向，先確認一下你會不會喜歡這種菜。如果想知道《殺戮行動》好在哪邊，可能就要請上網搜尋一下別的文章囉~應該很多很多的影評都是在寫《殺戮行動》有多出色的。（題外話…我真的是個凡人觀眾而已，當我看一部電影看不出所以然且根本笑不出來的時候，其實我蠻討厭看到影評文章寫說「機智的幽默貫穿全片」XD）
《殺戮行動》講的只是一件涉及賭場搶劫的黑道恩怨，拍出在一件搶案之後，一些黑道的人馬的一些行為，很真實，所以有倒媒人被亂打一通，別問說「何必這樣啊」，真實世界就是如此；有人出場半天什麼也沒幹就被終結了，別問「搞半天怎麼就這樣啊」，真實世界就是如此。《殺戮行動》的劇情走向就是這樣子的真實。
演員都很讚，該暴力的也很暴力，但若不像劇情的劇情不是想看劇情的人期待的劇情（一定要寫成這樣饒舌？ XD），那真會無法享受《殺戮行動》的。另外還有一點就是《殺戮行動》的字幕翻譯水準真是糟…舉個例子，有位殺手在威脅妓女說要把她怎樣殺掉，妓女很故意的問他說，你覺得我會高潮嗎（就很妓女會說的話，很變態的那種受虐高潮）？她高潮用的字是「come」，中文翻譯翻了什麼我忘了但就類似要「去」或「來」什麼之類的…完全沒翻出高潮的意思來，因為譯者根本不知道come可以當高潮… =_=”
總之，可以很簡單的說，《殺戮行動》就是一部比較適合愛看影展級電影的觀眾看的片子，它沒有明確的「宗旨」也沒有一般觀眾想看到的情節，只是很忠實殘酷的呈現了那個世界的一些角落，如果你只是要看「故事」或是「動作」，都不太適合。它比較多可以讓觀眾去自己思考…類似寫一篇論文的那種思考…「我覺得從這個角色的XXX可以看出社會上的YYY」…或是「把現代經濟中的XXX以YYY的方式植入電影…」如果你是喜歡看這種東西的話，《殺戮行動》就很有探討價值了。
總總之…不要跑錯囉
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
商業化 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
公式化 ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
影射思考 ★★★★★★★★☆☆
真實感 ★★★★★★★★☆☆
娛樂性 ★★★★☆☆☆☆☆☆
演員演技 ★★★★★★★★☆☆
黑色 ★★★★★★★★☆☆
可探討性 ★★★★★★★★☆☆
暴力 ★★★★★★★☆☆☆
導演 ★★★★★★★★☆☆
文／ 火行者 firewalker
