原文出處:火行者的電影部落格
《惡童日記》是著名的小說三部曲當中的第一部改編而來。在看試片之前，有看過小說的朋友跟我聊到小說的震撼。當然，看完電影之後，我又去和這位朋友討論了一下，我的感想是，為了片長或是節奏等等原因，電影勢必會省略許多細節，對於片中很多人事物的背景，若很想了解「為什麼」之類的來龍去脈，我覺得還是會需要事後再去補小說，電影只能呈現個大概。不過也有好處，就是電影能用畫面和角色實際演出的方式增加許多臨場感和一些衝擊力。我覺得各有各的好，或許兩種都看最理想，看過書再來看電影、或看了電影之後再補看書，效果可能也不太一樣，但這個就很因人而異了（比如像我現在就根本沒連續的時間也沒耐心好好看完一整本的小說，都只能看非文學類的書，我會比較想看電影，看了電影如果很喜歡，再去翻書可能就會覺得津津有味，原來當初沒交代的是這樣啊、原來還有這個背景…）。
對於看過書的人，我想就不需要多介紹內容和它帶來的感受，不過還是有很多沒看過書的朋友，所以還是在這裡小聊一下。
《惡童日記》用一對雙胞胎男孩的角度，來呈現二次大戰時的殘酷環境，本來乖乖的孩子，在現實的逼迫下，為了生存，強行改變他們自己的本性。他們是善良的，從很多小地方可以看到，可是他們也能夠冷血殺害無辜的生命（當然也有不無辜的）。
雖然說是二次大戰，但指的並非戰場上，而是戰時的民間，包括很多的社會亂象、對猶太人的歧視等等，每天要面對的，都是很負面的東西，而這兩個男孩決定不要當被欺負的受害者，他們要戰勝，而他們能夠做的，就是去習慣，甚至去同化。無法接受戰爭中的殺人？那就不斷去殺生，殺到沒感覺為止。這就有點像你經過垃圾堆會覺得很臭，但若天天在那工作就會習慣那味道甚至聞不到了。會習慣…再臭的味道…再醜惡的行徑，都能習慣，這其實是很可怕的。
《惡童日記》比較著墨在兩位男孩所經歷的事情、他們的感受、以及他們的反應，包括他們在外婆家的生活，以及到鎮上和一些人的互動的過程等等，要花多些注意力在心理層面，而不是一直期待劇情有什麼大事件要發生，發生的事情可能很微小，可能是一個小舉動，或是幾句對話。如果你眼中只放得下像空襲這種大事件，其他都算旁枝末節的瑣事，那肯定會無聊到的。
電影都有把主要的人性轉換給呈現出來，不過我覺得如果對背景有多一點了解（二次大戰時匈牙利的角色、為什麼會有德軍、後來的解放軍、它與臨國的邊境、對猶太人的態度等等，若有足夠的了解，對電影中發生很多的事情會比較能感受。或是說有先看過書有更細節的了解，可能電影都會看得比較「懂」每個舉動背後的動機。當然，就算都沒有，至少還是可以看得到男孩們本身的轉變，仍然是可以看的，只是說要徹底看到這部作品的好，似乎不是隨便買票進戲院坐下來看兩小時就可以了，得要花心思才行。
至於已經看過小說的人，從我和朋友聊的感覺，是電影真的少了許多細節，包括不少是有負面影響的部份，所以雖然看電影會覺得兩位男孩的遭遇殘酷但還沒有很極端，小說在這方面的黑暗程度可能更高些，所以我想，看過書的朋友在看電影時可能就不要預期完整呈現小說的所有部份，而是重點改編。比較特別的是因為有視覺化的特效，日記的表現也比較「活」，以及一些比較有衝擊性的場面，有音效、有演員表情、有運鏡手法等等，和看文字仍是不同的。我是覺得喜歡小說的朋友仍可從這個角度去欣賞一下《惡童日記》，而不用一直去比較小說和電影的差別和好壞，畢竟同樣的文字由不同的人閱讀，在腦中所想到的情境以及重點都會有差異的，這部電影是導演和編劇的版本，也可以去欣賞看看。
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
黑暗度 ★★★★★★★☆☆☆
心理層面 ★★★★★★★★☆☆
演員演技 ★★★★★★★☆☆☆
題材想法 ★★★★★★★★☆☆
反應時代 ★★★★★★★★☆☆
後緒思考 ★★★★★★★★☆☆
震撼度 ★★★★★★☆☆☆☆
需要去感受 ★★★★★★★☆☆☆
交代清楚 ★★★★★★☆☆☆☆
沉悶度 ★★★★★☆☆☆☆☆
大眾娛樂 ★★★★☆☆☆☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
