原文出處: 暗夜流光
今年4月在「金馬奇幻影展」的「非一般愛情故事」單元中，就看了這部讓人開懷大笑中又有省思的作品「親你跟我這樣做 Main dans la main/Hand in Hand 」，由法國才女導演華蕾莉‧董澤利(Valérie Donzelli)執導，電影在影展中反映熱烈笑聲不斷，終於由 CatchPlay Classic 取得發行代理權，預定在2013年6月12日在台上映。
這篇就以之前發表過的電影文為基礎，更新了最新出爐的電影海報、劇照與影片，也加入了一些新的想法跟大家分享，之前還沒機會看過本片的朋友，敬請把握這次上映的機會。
演員出身的導演華蕾莉‧董澤利(Valérie Donzelli)，演而優則導，從2008年開始執導的她，保持一年一部作品問世，而且部部風格大不同，的展現了她豐沛的創作能量與強大的企圖心。
她的作品因為現實世界的慘烈遭遇，讓她有了許多的省思，也在走過之後，將曾經的苦痛昇華，成了電影作品中觸動人心的養份，不同的電影中，深入探討了個人，在面對家庭與工作，親情與愛情衝突之間的拉扯與割捨，當身邊最親密的愛人或家人的價值觀，跟自己漸行漸遠，你是會選擇保有自給，繼續追尋自我的人生，還是犧牲自我，為愛退讓妥協呢?
這次上映的「親你跟我這樣做」，是她去年的作品，以充滿奇想的一吻，牽扯出讓人笑聲連連的劇情故事，卻又從中帶給觀眾更深層的內化省思。
不管你是身處在社會裡的哪個階層，當原本平穩順遂的生活中，有了難以承受的劇變時，你會用甚麼樣的心態，去面對人生的轉折，走出那令人舒服的保護殼，跟不同價值觀的人們，共同創造出全新的人生視野， 就是「親你跟我這樣做」寓教於樂，讓人從變局中，重新找回迷失自我的省思。
「親你跟我這樣做」導演華蕾莉‧董澤利 (Valérie Donzelli)介紹：
華蕾莉‧董澤利 (Valérie Donzelli)是近年來備受矚目的法國新銳導演，同時身兼編劇和演員身分。
1998年開始參與短片和電影演出；
2008年開始跨足編導領域，推出首部短片「Il fait beau dans la plus belle ville du monde(直譯為「在世界上最美麗的城市真好」)；
2009年推出首部劇情長片「紅心女王」，拍攝地點除了巴黎，還有遠在大西洋另一端的紐約；
2011年根據自己和前男友暨合作夥伴傑瑞米艾肯親身經歷拍成的「 親愛的別哭」，獲得凱薩獎最佳影片等六項大獎提名，並獲得代表法國角逐2012年奧斯卡最佳外語片的殊榮。
這部於2012年11月在羅馬電影節(International Rome Film Festival)首映，隨即於12月19日在法國正式商業上映的「親你跟我這樣做 Main dans la main/Hand in Hand 」，是她繼2011年以「親愛的別哭 Declaration of War/ La guerre est déclarée」( 「親愛的別哭」: 生命的磨難，真愛的成長 ) ，征戰奧斯卡最佳外語片後的新作，同時也是他跟前夫演員傑瑞米‧艾肯( Jérémie Elkaïm )再度攜手共同編劇與演出，本片入圍「法國奧斯卡」凱薩獎最佳影片、導演、女主角和原著劇本四項大獎，並代表法國角逐2012年奧斯卡最佳外語片的殊榮。
兩部電影作品風格迥異，但都意在探討人與人在愛裡的關係，當外力介入帶來生命中的巨大變遷時，以愛為名的衝擊與保有自我的拉扯，成了每一位置身其風暴中的人們，所要學習面對的生命功課。
前一部「親愛的別哭」是根據兩人真實人生故事改編，描述屬於他們過往生命中所經歷的風暴，與風雨過後，讓愛共同成長的記憶，片中探討了關於摯愛親情與愛情的糾結，生命與病魔的對抗等議題，像是為兩人的分合做了一次最誠懇的回顧與註解，讓人看了十分動容。
兩人為了挽救與死神搏鬥的兒子，被迫像「連體嬰」般地生活著，失去了所有各自原有的社交生活，兩人歷經了千辛萬苦，終於從死神手裡奪回了小孩的生命成長權，年輕的丈夫卻在此刻選擇了離去，是一部敘述即使再怎麼為摯愛犧牲曾有的生命歲月，也依然努力想保有自己生命軌跡，在「愛人與愛自己」之間擺盪的電影。
「親你跟我這樣做」則延續了「親愛的別哭」電影中，人生中因一場意外，讓原本各自獨立的生命個體，被迫成了「連體嬰」的概念，電影一樣觸及了愛情、親情與友情與自我的衝突分合，病魔糾結與人生無常的命題，但以充滿幽默趣味的「奇幻之吻」的故事來包裝，衍生出樂觀積極看待生命的都會輕喜劇。
「親你跟我這樣做」電影的故事發生在法國巴黎，觀眾在感受劇情發展的同時，也跟著導演的運鏡，瀏覽了花都巴黎與位在洛林區臨近小城Commercy的多樣面貌，從聞名遐爾的巴黎歌劇院，芭蕾舞蹈演出舞台與練舞場、高級餐廳、社交晚宴、美容美髮，到一般法國平民家庭居家場景與民生用品店；最後在電影結尾，還飛越歐洲，來到了美國的紐約，美麗的城鎮風景，配上一些20世紀80、 90年代新浪潮的選歌與音樂，讓全片呈現了全新的作品風格。
「親你跟我這樣做」電影預告(一)，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=vONaQIGsXjk&list=PLDdmtXprDmV_t0C9i9HOTUPvSpzmC7NrF
「親你跟我這樣做」電影預告(二)激情難擋篇，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=uIrm7HoJB-A&list=PLDdmtXprDmV_t0C9i9HOTUPvSpzmC7NrF
「親你跟我這樣做」電影預告(三)我比你做篇，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=bGo3nidR76M&list=PLDdmtXprDmV_t0C9i9HOTUPvSpzmC7NrF
「親你跟我這樣做」電影預告(四)如膠似漆篇，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=KN2uymLwp60&list=PLDdmtXprDmV_t0C9i9HOTUPvSpzmC7NrF
男主角傑瑞米‧艾肯( Jérémie Elkaïm ) 也因為在片中靈活的肢體語言(又玩滑板、又跳芭蕾、又有精彩的雙人同步演出)與深刻的情感演技，讓他以此片的精彩表現，榮獲了羅馬電影節(International Rome Film Festival)影帝桂冠的肯定。
他所飾演的男主角小裘裘金‧法克斯(Joachim Fox )，在本片中對著女主角艾蓮，所表演的動人手語，蓋西文(Gershwin)名曲「The Man I Love」，是源自於已故傳奇德國編舞家碧娜‧鮑許(Pina Pausch)1982年的作品「康乃馨 Nelken」，是共同編劇吉爾‧馬頌德(Gilles Marchand)提出的構思，也獲得了導演華蕾莉的認同。因為這段表演，除了讓片中原本天差地遠的男女主角小裘與艾蓮，將會因此拉近了情誼，觀眾也能看到裘金更多不為人知的面貌，顯現了文化欣賞沒有貧貴階級之分。
碧娜‧鮑許1982年「康乃馨 Nelken」蓋西文(Gershwin)名曲「The Man I Love 」，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=8rK6TJyGAHw
「親你跟我這樣做」電影插曲(一) ，由Peter von Poehl 所主唱的28 Paradise ，影片引用自
http://www.youtube.com/watch?v=44YiFYu9vrg&playnext=1&list=PLhX2mrR8n3PLRqutjOl9CJlO4Sb8V-wKr&feature=results_main
電影一開始，描述在一位住在洛林區( Lorraine)小城區Commercy 的玻璃店店員裘金‧法克斯(Joachim Fox，由傑瑞米‧艾肯 Jérémie Elkaïm 飾演 )，大家都暱稱他小裘，因經濟能力關係，暫住在擔任郵局辦事員姐姐薇若(Véro，由華蕾莉‧董澤利 Valérie Donzelli 飾演 )與姐夫家。
有一天接到了可以參加舞蹈比賽試鏡的機會，薇若跟舞伴米尚‧皮耶 ( Jean-Pierre，由沙吉‧波隆Serge Bozon 飾演 ) 積極練習備戰，全家老老少少都很興奮熱心參與加油，唯獨小裘顯得意興闌珊，姐弟倆的感情雖好，但佔有慾很強的姐姐薇若，為此跟小裘有點言語口角，但小裘還是不改其衷，日復一日踩著他的滑板，穿梭在小城住家與工作地點之間。
直到有一天，小裘頂替了同事，前往巴黎歌劇院，要幫舞蹈總監艾蓮‧瑪夏(Hélène Marchal 由瓦萊莉‧樂梅西埃 Valérie Lemercier飾演)，修補房間內受損的鏡子，舞蹈總監艾蓮‧瑪夏是一位外表高挑美麗有氣質，因舞蹈專業在社會孚眾望的女子，生活十分富裕。
連她的主管機構上司部長 (Le ministre，由菲利普 Philippe Laudenbach飾演)， 都敗倒在她的石榴裙下，常常藉機邀約共進餐飲，想完成一親芳澤的宿願，不過艾蓮對他毫無興趣，多次請秘書奈莉( Nelly，由Lyn Thibault 飾演) 找藉口婉拒邀約 ，但部長依舊不死心。
艾蓮便過著這種表面上非常風光，但內心非常脆弱的生活，因為在光鮮亮麗人人稱羨的背後，她是一位中輟生，也對舞蹈演出有著嚴重的「舞台恐懼症」，因為她並非是真心喜歡舞蹈，而是為了滿足母親的願望而苦練有成，但即使到如今她已經是一位備受肯定的舞蹈加家，她卻毫不眷戀舞台，寧可退居擔任巴黎歌劇院舞蹈學校的教授，專心教導小朋友學習芭蕾，也不願意再輕易登台演出。
這一天小裘來到了巴黎歌劇院，在迷路的情況，聽到了躲在暗處獨自啜泣的艾蓮，竟然情不自禁地吻了她，兩人一陣慌亂過後，艾蓮恢復冷靜，立刻交待小裘要當作什麼事都沒發生過，卻沒料到剛剛在黑暗中，偶然的意外一吻，竟讓兩人從此成了分不開的連體嬰，只要其中一人做出動作，另一個人就會不自覺地做出同樣的動作，兩人成了動作亦步亦趨，無法分開的連體嬰，這女大男小相差15歲，社經地位相差甚遠的兩人，被迫要從各自獨立的生活圈，日夜參與對方的生命旅程。
電影的故事，便從這奇幻的一吻過後展開，先是艾蓮被迫在好友康絲坦( Constance de La Porte，由碧翠絲Béatrice De Staël 飾演) ，跟著小裘回到了男方住家，體驗平凡家庭的生活，因為小裘住的地方，只有一張單人床，根本無法容納三人，頭一晚勉強三人同睡一間房，小裘打地鋪，艾蓮跟康絲坦擠一床，後是小裘跟著艾蓮回到她寬敞的住所，因為薇若的舞伴當晚練舞受傷，送進醫院治療，需要一段時間才能康復，薇若要求小裘代替舞伴參賽，無法置身事外的艾蓮，也因此陰錯陽差地，擔任起薇若與小裘姐弟倆的舞蹈大賽的指導教練。
這一男一女在工作、生活、親情、友情到愛情，與陌生人、週遭親朋好友間的互動笑料百出，包括小裘故意寬衣解帶，又挖鼻孔故做醜態，又得一起如廁，一起上美容院，一起跳芭蕾舞，兩人一開始在生活上的大鬥法小詭計，或是喊一個起來或坐下，卻兩個都站起來坐下之類，搞得讓旁人七葷八素的樣子，都讓觀影過程中笑的聲不斷，但佔有慾強的薇若，也因為艾蓮的意外出現與介入，讓跟小裘姐弟倆的親情，在排練舞蹈的過程中，產生了奇妙的變化。
「親你跟我這樣做 Hand in Hand」電影導演與主要演員接受媒體採訪與電影片段，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=F6nTcLO2n84
兩人一開始口角時，還會互相調侃對方是「凱子娘」與「小屁孩」，因為艾蓮對好友康絲坦十分寬厚，總是每隔一段時間就會金援康絲坦，而且完全不求回報，看在辛苦工作才能勉強掙得工資養活自己的小裘眼裡，覺得十分不可思議，根本是被朋友當成凱子娘，而艾蓮則是對小裘總是一付愛爭辯的口吻高傲的姿態，覺得他年紀輕卻很臭屁!
但隨著相處的日子愈來愈久，兩人從初期的無奈、相互看不順眼衝撞的情緒中，慢慢找出了相輔相成的體諒共處模式，好不容易磨合成功，日久相處之下的艾蓮，竟也對小裘產生了莫名的情愫，但小裘並沒有因為走進了艾蓮的奢華富貴的世界，就迷失了自我。
相反的，小裘並不眷戀這種因為「奇妙一吻」所突如其來，出現在自己生命中的奢華時尚，他或許從跟艾蓮的相處時光中開了眼界，對自己的生命可能，有了新的想法，不想再回歸原有的小鎮生活模式，但他也不想從此一生仰人鼻息，所以一心想擺脫這樣24小時相處，只活在艾蓮社交圈的生活，卻沒了自我的存在價值與意義的日子。
艾蓮雖然不想與小裘分開，卻又尊重小裘想要回自我的堅持，最後兩人終究找出了方法分開，小裘在臨走前，告訴艾蓮:「我不是要離開你，只是想找回自己。」 ，兩人分開後，小裘回到了家鄉小城，繼續原本在玻璃店內工作，玻璃店的老闆年事已大，他很看重小裘，也有意將店裡的生意，全盤交給小裘打理，但小裘志不在此，最後為了逃避老闆的溫情攻勢，還是選擇了離職，遠走他鄉前往紐約尋夢。
另一方面，原先愛慕艾蓮的部長調職，新任的部長雖然也曾對艾蓮大獻殷勤，但抵不過現實的壓力，找了一天就將艾蓮解職，艾蓮也毫不留戀地離去。各自天涯的兩人，究竟會有怎麼樣的機緣遭遇? 兩人會不會再重敘前緣，就成了電影後半段，讓人期待的故事變化，一對因為意外之吻的連體櫻，從摩擦中擦出了愛情，卻又分開的戀人，會有著甚麼樣令人悲喜交錯的故事發展，兩人還會再相見嗎? 轉身過後，愛還會再回來嗎? 小裘的異鄉奮鬥，能幫助他找回真正的自我嗎，這些就等到你進電影院後一探究竟。
電影中還選用了多首80年代的金曲，搭配故事情節的轉折發展，讓觀影的過程更加愉悅，在這也推薦大家欣賞聆聽。
「親你跟我這樣做」電影插曲(二)1980年由Elli et Jacno唱紅的，跟電影同名的主題曲「Main dans la main/Hand in Hand」，在電影中是由男女主角翻唱，這裡介紹的是1980年的原曲，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=SolYdL5tcag
「親你跟我這樣做」電影插曲(三) 由Orchestral Manoeuvres in the Dark 主唱的 Electricity，是1980年的暢銷金曲，影片引用自
http://www.youtube.com/watch?v=oux3h1O3uDw
「親你跟我這樣做」電影，導演藉由片中一對社經地位與年齡大不同的男女主角的奇幻相遇，點出了在愛情面前，世人所在乎或評斷的名利地位，未必能成為找到真愛的關鍵。
就像片中有權有勢的部長，始終無法贏得艾蓮的芳心，也深入描繪了法國社會，不同階層人群的家庭生活面，點出了金錢跟快樂之間，沒有絕對的等號，過著豪奢生活的部長、艾蓮與好友康絲坦，都有著各自不快樂的原因，或許是少了一份真愛相隨，或許是失去了健康的庇護，相反的，薇若一家人生活也許平淡，但有老公疼愛的她，跟有大家尊重的老奶奶，即使經濟上不富裕，心靈上都活得很快樂!
電影也在持續探討不同的人們，對於個人自我存在，和愛情、親情與友情之間的衝突取捨之外，再度觸及病痛與人生無常的命題，讓觀眾不只看了一齣「合久必分，分久必合」的上等法國喜劇，更藉由片中不同人物角色，讓觀眾去反省對照真實生活的自己內心真正追求的所在。
如果說「親愛的別哭」是描述在極端的悲傷中，如何突破兩人日夜相連的生命困境，重新找回屬於自我生命存的意義；那麼「親你跟我這樣做」就是從偶合到分離，走出了連體嬰的糾纏，在各自尋回了自我的生命意義與價值，又重新聚首合二為一的人性故事。
電影善用了「奇妙一吻」的浪漫開端，卻不流於美式喜劇電影，慣常搞笑無厘頭的低俗喜劇，而是在帶給觀眾歡笑之餘，還藉由片中人物的聚散分合，賦予了人性的省思，果然是一部上乘的法國喜劇。
「親你跟我這樣做」演員介紹：
瓦萊莉‧樂梅西埃(Valérie Lemercier)飾演女主角艾蓮‧瑪夏(Hélène Marchal)
瓦萊莉‧樂梅西埃(Valérie Lemercier)是法國知名資深女星，在1988年展開演藝生涯。
1992年以喜劇片《鹹牛肉行動》L'opération Corned-Beef入圍凱薩獎最佳女配角；
1994年以與法國巨星尚雷諾Jean Reno合演的賣座喜劇《時空急轉彎》Les visiteurs奪下該獎，其後曾參與演出由哈里遜福特Harrison Ford主演的好萊塢浪漫喜劇《新龍鳳配》Sabrina；
2007年再以《巴黎不打烊》Orchestra Seats二度拿下凱薩獎最佳女配角，近年來作品還包括《小淘氣尼古拉》Le petit Nicolas。
瓦萊莉亦於1997年開始執導電影，今年即將推出第四部導演作品《100%喀什米爾》(直譯) 100% cachemire。
傑瑞米‧艾肯(Jérémie Elkaïm)飾演男主角裘金
傑瑞米‧艾肯(Jérémie Elkaïm)生於1978年8月29日，19歲起開始演戲。
2000年主演知名同志電影《G檔案》Come Undone，此後以青春性感並慵懶帶有神秘感的魅力征服影迷。他與前妻華蕾莉董澤莉一連合作了三部電影。
2012年以《親愛的別哭》編劇身分首度入圍凱薩獎，同年再以新作【親你跟我這樣做】獲得羅馬電影節最佳男演員，近年作品還包括廣獲好評的《守護天使波麗士》Polisse。
(喜歡我的電影影評，請幫推或在我的FB粉絲頁 http://www.facebook.com/SunshineKen 按讚，謝謝。)
親你跟我這樣做 Main dans la main/Hand in Hand(法文原片名與英文片名)
出 品 國 : 法國、比利時( France, Belgium)
出 品 年 : 2012年12月19日
在台上映 : 2013年6 月12日
片 長 : 1時21分
類 型 ： 喜劇、愛情
製 片 : Jimmy Price and Abigail Zealey Bess
出 品 商 : ild Bunch Distribution
製作公司 : Rectangle Productions
導 演 : 華蕾莉‧董澤利 (Valérie Donzelli)
編 劇 : 華蕾莉‧董澤利 (Valérie Donzelli) 、傑瑞米‧艾肯( Jérémie Elkaïm )與吉爾‧馬頌德(Gilles Marchand)
主 要 演員 :
瓦萊莉‧樂梅西埃(Valérie Lemercier)飾演巴黎歌劇院舞蹈總監艾蓮‧瑪夏(Hélène Marchal)
傑瑞米‧艾肯( Jérémie Elkaïm ) 飾演玻璃店店員小裘，裘金‧法克斯(Joachim Fox )碧翠絲(Béatrice De Staël )飾演艾蓮的好友康絲坦( Constance de La Porte)
華蕾莉‧董澤利 (Valérie Donzelli) 飾演小裘的姐姐薇若(Véro )
撒巴斯汀(Sébastien Noiré ) 飾演潔芙( JF )
沙吉‧波隆(Serge Bozon) 飾演薇若的丈夫舞伴米尚‧皮耶 ( Jean-Pierre )
菲利普(Philippe Laudenbach)飾演愛慕艾蓮的部長 ( Le ministre )
安東尼(Antoine Chappey ) 飾演接任部長( Le nouveau ministre)
琳(Lyn Thibault ) 飾演艾蓮的秘書奈莉( Nelly)
發行公司：CatchPlay Classics 「威望國際股份有限公司」與「英屬蓋曼群島商威望國際娛樂股份有限公司」
官方網站：http://www.catchplay.com/handinhand 與 https://www.facebook.com/CatchplayClassics
