原文出處:雀雀看電影
亞爾貝拉莫里斯1956年拿下坎城金棕櫚的短片《紅氣球》The Red Balloon，將紅色氣球完全的擬人化，陪伴著故事中孤單的小男孩，純粹且絕對的溫暖奇幻浪漫，完全就是《天外奇蹟》和《怪獸大學》的片頭短片《一隻小藍傘》、甚至是幾米畫作風格所傳達過的東西。
相較之下，回頭看看侯導在2007年拍攝的同名劇情片《紅氣球》，就好像是用著他現代的觀點，補足了原本紅氣球沒有呈現的現實層面、人物關係，寫實，卻有點殘酷。
小男孩西蒙有個媽媽蘇珊（茱麗葉畢諾許飾），爸爸在蒙特婁寫作。蘇珊忙於木偶劇的工作，幫男孩請了個來法國念電影的中國學生宋芳當保母。男孩想念的同母異父的姐姐露薏絲即將要從布魯塞爾回巴黎唸大學，媽媽蘇珊想整修自己的老舊公寓，費盡心力要讓樓下不繳房租的丈夫友人離開。小男孩的鋼琴要從樓下搬上樓、請台灣來的布袋戲老師阿忠師（李天祿之子李傳燦客串）來交流但翻譯又臨時有事...，像這尋常卻又庸碌不耐的大小事塞滿了小小公寓。
小男孩西蒙看似體貼且窩心，或許是母親生活中的唯一暖意。但大人世界的紛紛擾擾，卻讓小男孩有些疑惑、不知所措、小小心靈似乎有坍塌了一小塊。
而宋芳，接西蒙下課，或許和他逛逛麵包店、超市，或許和他走走巴黎的市街，或許聽西蒙說說心事，就連蘇珊的請託她也願意出於善意溫暖的幫忙。
陪伴、傾聽，就像1956年那顆紅氣球。
但身為外人，無能為力也無從介入，宋芳就像是侯導讓紅氣球分飾兩角的其中一個，是家外人，在屋外飄蕩，給了多少慰藉也都無法進入到男孩的內心世界。
除了茱麗葉畢諾許的演技。攝影大師李屏賓的鏡頭可是在紅氣球中表演得相當盡興，小小房間的暖色陽光、車子行進中不斷變化的光影、透過車窗取焦人物的遠鏡頭、巧妙的鏡子反射、和將三個景呈現在同一個窗戶的鏡頭...，更別說那跟隨著紅氣球的長鏡頭，可愛美麗卻又呈現一種孤獨感。
若2007年的《紅氣球》也是一幅畫，那意念是侯導的，但下筆的就是李屏賓。
