原文出處:暗夜流光
一位中斷在法國演藝事業的義大利女演員，
回鄉陪同知名鋼琴家母親，一起處理幼年成長的城堡莊園拍賣，
處在一個面對兄長因病驟然離世，又無力挽回家道中落的傷感處境，
在巨大的飄零感中，偶然與年輕的男友，開啟了一段相遇又相離的愛情，
兩人的感情在上下兩代的曖昧疑雲， 與人工授精求子的拉扯中冷熱互換，
在黯然飄離的古堡與親人離世中， 找尋一絲從哀傷孤寂中掙脫的曙光，
一段悲喜交錯的人生光影起落間， 嗅到了親情與愛情走過的人性芬芳。
上週一晚上，在金馬影展中看了這部入選2013 坎城影展正式競賽片，今年5月在法國上映的電影「我曾擁有那座城堡」(Un château en Italie/A Castle In Italy)，由演而優則導的女星瓦萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)執導。
電影「我曾擁有那座城堡」以俄羅斯劇作家安東‧契訶夫的「櫻桃園」為故事原型，也是她個人與家族的半自傳性作品，她有一位知名的鋼琴家與演員母親瑪莉莎‧布魯尼(Marisa Borini)，以及同母異父的妹妹，前法國第一夫人卡拉‧布魯尼( Carla Bruni)。
一齣以喜劇近乎鬧劇的獨特對白與演出方式，來呈現一段悲傷沒落的家族興衰史，讓人在觀影過程中，處在一種不知該笑還是該哭，很奇妙詭譎的氛圍裡，算是今年金馬國際影展看過的電影中，在情感呈現上，最特立獨行的一部作品，跟世人對於悲喜的認知定義有極大落差的呈現，這跟俄羅斯劇作家安東‧契訶夫的戲劇原作「櫻桃園」慣有的風格有關。
俄羅斯劇作家安東‧契訶夫，個人簡介請見維基百科:
中文版: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E4%B8%9C%C2%B7%E5%A5%91%E8%AF%83%E5%A4%AB
安東‧帕夫洛維奇‧契訶夫(俄語：Антон Павлович Чехов，1860年1月29日－1904年7月15日)，俄國的世界級短篇小說巨匠。
他的劇作對20世紀的戲劇，產生了很大的影響，堅持現實主義傳統的他，在劇作中注重描寫俄國人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，藉此忠實反映出當時俄國社會現況。
他的作品的三大特徵是「對醜惡現象的嘲笑」與「對貧苦人民的深切的同情」，以及「作品呈現的幽默性和藝術性」。
1903年，43歲的他，完成了生前最後一部小說作品，也是他最具樂觀主義精神的小說），就是本片的原型，一部卓越的悲喜劇「櫻桃園」(вишнёвый сад)，劇作隔年1月在莫斯科首演大獲好評。
1904年7月，契訶夫在德國巴登維勒與世長辭，遺體運回俄國，葬於莫斯科，結束了光彩短暫的44歲人生。
劇作「櫻桃園」簡介，請見維基百科:
中文版: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AB%BB%E6%A1%83%E5%9C%92
「櫻桃園」(вишнёвый сад)，為俄羅斯劇作家安東·契訶夫的最後一部劇作，於1904年1月17日在莫斯科藝術劇院「Moscow Art Theatre)首演，由康斯坦丁‧斯坦尼斯拉夫斯基導演。
「櫻桃園」(вишнёвый сад)，故事講述一俄羅斯貴族女士與其家人的故事。他們在宅邸「包含了個很有名的櫻桃園)將要被拍賣抵押債款前，回到了家鄉。
雖然有人提出一些可以拯救家園的方法，但這家人卻什麼也不做地，在劇終時售出宅邸，且在櫻桃園裡的櫻桃樹被砍倒的聲音中離開家鄉。
故事主要表達文化上的無能為力——包括貴族無力維持他們的社會地位，與中產階級無法在新興的功利主義中找到意義。並反映了在20世紀的這個轉折點上，俄羅斯的社會經濟主義的力量。包括19世紀中，廢除農奴後的中產階級興起，與貴族沒落；這齣戲劇反射了當時全球農工階級的力量。
自從莫斯科藝術劇院的第一次製作後，這齣戲翻譯成多國語言且在世界各地上演，成為戲劇文學上的經典。一些西方的重要導演，都曾用不同的呈現方式導過這齣戲劇，包括查爾斯‧勞頓/彼得‧布魯克, 伊娃‧列‧高利安「Eva Le Gallienne), 讓-路易斯‧巴勞特「Jean-Louis Barrault), Tyrone Guthrie與喬爾焦‧斯特雷勒「Giorgio Strehler])。這齣戲的也廣泛地影響了許多後世的戲劇創作，包括尤金‧奧尼爾、蕭伯納與阿瑟‧米勒。
首演後不到六個月，契訶夫死於結核病。契訶夫雖然指名這部作品是一齣喜劇，但在其一些鬧劇元素之外，康斯坦丁‧斯坦尼斯拉夫斯基，堅持把這部戲劇導向悲劇演出。
契訶夫本意希望此戲劇為一喜劇，但在他的信件說明中，此劇其實更像一齣鬧劇。當他看到導演斯坦尼斯拉夫斯基，在莫斯科藝術劇院的第一部製作時，簡直為康斯坦丁‧斯坦尼斯拉夫斯基所塑造出來的悲劇特質感到驚嚇。
從那之後開始，「櫻桃園」的製作，每每都會經歷其戲劇悲喜特質的掙扎，而在契訶夫的作品中，幾乎都有類似的跡象，也導致後人翻拍成電影或舞台劇，究竟該將其歸屬在悲劇或喜劇的範躊裡，一直爭論不休。
但執導翻拍成電影「我曾擁有那座城堡」的萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)非常清楚她要的是甚麼，她在接受媒體訪問的一段話，清楚地為整部電影下了註解 :
「這部電影最初的原型，是俄羅斯劇作家契訶夫的「櫻桃園」，一個貴族家庭無力挽回家道中落的傷感處境，加上至親的殞逝，使得掙扎求生，成為女主人翁最重要的生命課題，於是擁有一個新生命對她來說，不僅能將她從哀傷和孤寂中解脫，也是曾經愛過的最好證明。」
電影由萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)自導自演，還邀來了鋼琴家與演員母親瑪莉莎‧布魯尼(Marisa Borini)參與演出，以及前男友知名法國男星路易‧卡瑞(Louis Garrel)在片中再續前緣，共同詮釋一段悲喜交錯的人生起落光影。
這讓我想起了法國另一對有近似背景的影壇情侶，同樣是女大男小的情侶組合，女方同樣是演而優而導的導演華蕾莉‧董澤利( Valerie Donzelli)，與其前夫法國知名演員傑瑞米‧艾肯( Jeremie Elkaim)，兩人在離婚後，還共同合作主演了「親愛的別哭」( La guerre est declare/ Declaration of War/)跟「親你跟我這樣做」( Main dans la main/Hand in Hand)，看來現代的法國影壇愛侶，非常懂得分手之道，分合之間都十分漂亮，再見之後還是朋友，也一樣能在電影裡演出戀人戲碼，果然是專業的演員來著。
「我曾擁有那座城堡」電影預告，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=ZI5dZnohukk
電影一開始，描述一位毅然決然中斷在法國演藝事業的義大利女演員路意絲(Louise，由萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇 Valeria Bruni Tedeschi飾演)，回鄉陪同知名鋼琴家母親(由瑪莉莎‧布魯尼 Marisa Borini 飾演)，以及罹患愛滋病即將告別人世的哥哥Ludovic(由 Filippo Timi 飾演)，一起處理家道中落的經濟困境。
曾經風光一時的家族，讓感情非常好的兩兄妹，從小在古堡裡櫻桃花園長大，還有管家跟女傭的伺候，全家有過很棒的歲月。但隨著父親過世，無人接手打理家族企業，又不聽家庭律師的忠言，完全讓財務大洞擺爛隨它而去，於是家中財務缺口，隨歲月積累愈來愈大，經濟困境一發不可收拾，如今別無它法，一家人只能面對從小長大的古堡被拍賣的困境，儘管哥哥心中是百般的不願意。
但如今遭逢困局的一家人，在面對困境所擺出的姿態，母女兄妹三人和律師開會，對律師提出的解決之道都不同意，但也沒有人能具體提出更好的處理方式，他們在面對家道中落的辛酸，所呈現的反應都讓人匪夷所思，總是對很嚴肅的事情一笑置之，不只是與他們面對面的律師，丈二金剛摸不著頭緒，連坐在台下的觀眾，大概也有不少人像我一樣，看得一頭霧水，不知道這家人為甚麼會有如此漫不驚心又爆衝的反應?
片中在山中小路上，偶遇上小一輪的影迷Nathan(由法國當紅男星路易‧卡瑞Louis Garrel 飾演)，牽扯出一段理不清的姐弟戀，兩人的關係從一開始的男熱女冷，一路演變成女熱男冷，去男方家中拜訪對方的雙親，卻意外地發現對方的父親曾經是舊識(André Wilms飾演)，而且兩人之間還存在著一種似有還無的曖昧，一方說有一方說無，讓人霧裡看花說不清，卻也造成了兩人情愛的輾轉。
電影後半段，還有一段看來諷刺又荒謬的故事發展，一邊是路意絲(Louise)半拜托半強迫要Nathan到醫院，要了Nathan 的精子，透過人工授精受孕手術，四處求神努力想當高齡產婦的辛勞，另一邊是全家人在家道淪落時，還要面對需索無度的鄰居 Serge(由Xavier Beauvois飾演)糾纏，最後還要接受哥哥Ludovic無力抗拒病魔，終至離世的悲傷。
生與死的拉扯，像極了在最後拍賣場叫價競賣的清冷，電影「我曾擁有那座城堡」刻畫了義大利豪門沒落的真實哀榮，在時而輕快愉悅，時而古典優雅，時而低緩哀傷的琴音與配樂中，讓觀眾看見了導演坦然而真誠的人生傾訴，本是殘酷現實與哀傷的半自傳人生閱歷，以一種詼諧中帶著自嘲，幽默中帶著溫暖人情的色彩，在一個多小時的電影中，娓娓道來一段充滿勇氣又深啟人心的生命篇章，讓人在訝異之餘，多了一絲溫馨敦厚人生況味!
我曾擁有那座城堡 Un château en Italie/A Castle In Italy
上映日期：2013-11-18
類 型：喜劇
國 別：法國
語 言：法語
級 別：限制級
片 長：1時44分
製 片：Saïd Ben Saïd、Sarah Borch-Jacobsen 與Ladis Zanini
製作公司： SBS Films
導 演：萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)
編 劇：萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)、Noémie Lvovsky與Agnès de Sacy
演 員：
萊麗雅‧布魯尼‧特德斯奇(Valeria Bruni Tedeschi)飾演路意絲(Louise)
瑪莉莎‧布魯尼(Marisa Borini) 飾演路意絲的母親
Filippo Timi 飾演路薏絲的哥哥Ludovic
Louis Garrel 飾演路意絲男友Nathan
André Wilms飾演Nathan的父親
Marie Rivière飾演Nathan的母親
Xavier Beauvois飾演需索無度的鄰居 Serge
攝 影：Jeanne Lapoirie
剪 輯：Anne Weil
音 樂：CElise Luguern
發 行 商： Ad Vitam Distribution (法國)
