原文出處: 喬小夫。私領域
我知道老外對「Chinese kung fu」有種見獵心喜情結，好萊塢拍功夫電影不是一天兩天的事兒。老外注重實事求是的科學精神，往往拍著拍著，就把功夫電影拍成了動作電影，然後再大言不慚地說一句「I know kung fu」。
舉個例子，新竹米粉，真正的新地米粉標榜的是「風城在地」享得天獨厚的天時地利，風乾法製的新竹米粉獨樹格。當然你也可以在他處風乾米粉，但你不能說你的米粉是新竹米粉。
同樣道理，中國武術發展隨著文化傳承歷經種種考驗，每門碩果僅存的武術承戴著地方人文，甚至是中國獨有的歷史哲學，這是講究實戰性的外國武術無法比擬之處。然，練武術和練功夫，其實是兩碼子事。
我不知道是否因「駭客任務」中受到袁和平的啟發，讓基努李維對功夫感興趣，先不提太過深入的層面，基努李維首次執導筒切入探討的論點是令人感到驚豔有趣。
太極究竟能不能用於實戰？
俗稱老人拳的太極拳流傳已久，舉目望去，太極拳幾乎與公園裡年既古希的老人養生操劃上等號，好學易上手的武術比比皆是，別說是西方人士，就連中國人都懷疑著太極拳的實用性。太極拳能用嗎？我說「能」，但怎麼用這回事我必需說，怎麼用一向不是武術本身的問題，而是人的問題，武術是死的，人才是活的。
若能將《太極俠》拍成電視劇格局，我相信會更迷人。《太極俠》的劇情取向格局不大，但有幾個切入點是貼近有趣的。文無第一、武無第二，主角陳林虎身為獨門太極嫡傳，卻因年輕氣盛，欲藉由各種挑戰機會探究自身極限，並將師門所傳發揚光大，未料卻誤中基努李維心計陷阱，在場場地下格鬥中不自覺地邁向入魔之路，所幸最後懸崖勒馬，終突破身心瓶頸，領悟太極真義。
身心合一、返樸歸真，一向是內家拳法要旨，俗話說外練筋骨皮，內練一口氣，這句話點出了內外家拳法分水嶺，不過內家這口氣怎麼練，終究仍得練心（意志），透過不斷鍛練精神與身體達至協調，並領略自然真理，乃是中華武術傳承千戴與文化哲學結合的精髓。西方人看了有趣，群起效之，但卻沒幾人真正能觸及東方武術真義，反倒在鏡頭之下演譯出一段段的武俠小說。
就算不曾練過武術的人也有可能知道，練武術的正拳，和外頭打架的流氓拳完全是兩碼子事。今日若你學習了在各種武術中的出拳方式，並打正確標準打出每一拳，這叫武術；但今天當你花了無數時間刻苦練習，你打出的每拳在別人眼裡看起來卻像流氓拳的過程，這是功夫。
真功夫，玄嗎？其實是有的，功夫是經過不斷錘練後，由巨大的練習量逐漸累積達至頂點，進而產生的「質變」，而這個「質變」包括了「道」，你從「道」中領悟到的可能是科學理論、生活哲學、自然真理，無論是領悟了什麼，皆能一一貫通，讓人由裡到外洗滌昇華，玄的不是真功夫，玄的是悟道瞬間。
只能說基努李維的確對武術有著正確認知，卻未必是功夫。《太極俠》有令人驚豔的初心，可惜最終依然只能達至動作片格局，我相信好萊塢終有一天或許終能拍出東方特產的功夫電影，但可能仍需經過無數次練習。
