原文出處: 光影隨想
以前的人，是先戀愛、結婚，才有性關係，而且性關係的目的是為了傳宗接代。但是現代人享受戀愛帶來的甜蜜喜悅，卻未必要選擇婚姻帶來的束縛，而且性關係不全然是為了傳宗接代，而是為了享受歡愉，於是有的人是先有性才有愛，甚至在沒有愛情關係的情況下，也可以先有性關係。古板守舊的人即使再怎麼不以為然，也抵擋不住這樣的時代現況，於是「飯飯之交」成為現代人際關係的另一種可能。
什麼是「飯飯之交」？這是台灣人發明的名詞！台灣是個奇怪的地方，雖然表面上自由開通，標榜民主觀念，但是女明星露個乳溝就會被罰款；電影拍打鬥題材就會有人抗議，所以台灣目前的環境，常常都可以說是「假民主，真專制」、「假先進，真保守」，所以電視上面不能講「做愛」之類的詞句，否則又會有兒童福利機構跑來抗議，所以許多人講到「做愛」等敏感字眼，就會用「炒飯」來代替，造成「炒飯等於做愛」的流行語，於是好萊塢電影《No Strings Attached》被台灣片商巧妙的翻譯成《飯飯之交》，意思就是「一起炒飯的朋友」，說的白話一點，就是「砲友」！
好萊塢愛情喜劇向來喜歡把大牌明星拿來湊對，讓他們在銀幕上激出愛的火花，《飯飯之交》找來影后級的美女娜塔莉波曼，搭配身材越來越健美的奶油小生艾希頓庫奇，兩人在銀幕上談性說愛，打得火熱，讓《飯飯之交》成為《男女生了沒》以及《愛情藥不藥》之後，又一部以新時代的角度重新定義男女關係的電影。
故事敘述娜塔莉波曼和艾希頓庫奇是中學的朋友，出社會後重逢，艾希頓庫奇發現前女友被老爸把走，當場跟老爸變成「表兄弟」，害他從此不信任愛情；而擔任醫師的娜塔莉波曼，由於工作忙碌，因此不想談戀愛，只想找個人玩玩，於是男女主角一拍即合，上了床之後，為了維繫友情，又享受不帶負擔的性愛，於是認定對方為「飯飯之交」，並且約法三章：不可吃醋、不給承諾，而且「想要」的時候可以隨傳隨到。但是事情當然沒有那麼簡單，這兩個人逐漸發現他們的關係不只是性愛，而慢慢轉化成愛情，這該如何是好？
這是相當成功的都會愛情喜劇，火辣但不噁心，即使開黃腔也不至於過度下流，男女主角在儲藏室、沙發、手術台等意想不到的地方到處「炒飯」，夠激情也夠爆笑，可惜比起安海瑟薇在《愛情藥不藥》裡面的全裸演出，同樣是美國甜心的娜塔莉波曼，最大的尺度頂多是露背，這或許會讓男性觀眾覺得美中不足。相形之下，猛男小生艾希頓庫奇不但大膽全裸（第三點還是有遮住啦），甚至還有結實翹臀大特寫，給了女性影迷不少視覺上的福利。最有趣的是資深男星卡文克萊飾演男主角的風流老爸，老是打赤膊露胸肌到處把妹，可是每次都把兒子的前女友接收過來，實在是最爆笑又最搶戲的配角。
如果說這部電影有誰不適合看，那大概就是那些主張守貞的保守派吧！但是對於一般觀眾而言，這是相當輕鬆愉悅，可以帶來歡笑又有思考空間的浪漫電影，看完以後或許也可以思考「性」和「愛」之間的連結。真的能維持性關係而不帶一點愛嗎？或者是「炒飯勝過一切」，先上了再說？無論是「有愛才有性」，還是「先性才有愛」，男女之間的真情假愛，永遠是值得玩味的話題。
