原文出處: 光影隨想
大陸的對白和幽默，對於不在大陸成長的觀眾來說，難免有隔閡，於是《非誠勿擾》之類的電影，一出了大陸就反應平平，如今在大陸超賣座的《讓子彈飛》又能在大陸以外的地區得到多少票房？這當然值得觀察。但是撇開文化差異的因素不談，《讓子彈飛》在中國大陸封閉保守的環境裡面，算是相當大膽的作品，不但露骨的反諷中國政治，連珠炮一般的對白，更是充滿性暗示，這麼辛辣的風格，竟然可以在大陸拿到所謂的「批文」，並且順利上映，該說是當地官方已經逐漸開放？或者應該懷疑他們根本沒那個素質可以看懂其中的「絃外之音」？
由姜文自編自導自演的《讓子彈飛》，是改編自馬識途《夜譚十記》中的《盜官記》，此著作寫於1942年，但是改編成電影後，編導可以用新時代觀點來說一個古典故事，還能一針見血的借古諷今，展現出不同於原著的另一種格局，雖然大量的對白以及快節奏的敘事風格實在顯得凌亂，但是穿插其間的黑色幽默，依舊令人捧腹。姜文終於脫掉之前在《陽光燦爛的日子》、《太陽照常升起》所展現出來的藝術味，轉而走向一個亦莊亦諧、雅俗共賞的笑鬧路線，看到姜文、周潤發、葛優等三大影帝同場飆戲，已經非常過癮，最妙的是在嘻笑怒罵當中，還隨處暗藏玄機，整部電影可說是「笑裡藏刀」，看似無傷大雅，其實刀刀見骨！
所謂「笑裡藏刀」，首先可以反映在人物關係上。片中的三個人物，表面上恭恭敬敬，實際上各懷鬼胎，每個人都不老實！故事講述葛優飾演的貪官，在走馬上任時，被姜文飾演的土匪襲擊，這土匪眼見無財可劫，於是冒用身分，搶下縣長一職，希望可以從中搜刮民脂民膏，可惜城裡的民膏早被周潤發飾演的土財主全部壟斷，這城府極深的財主，當然不願意看到這幫外來客跑到這裡分錢，於是展開連串行動，甚至因而鬧出人命，於是一個貪官、一個惡霸，加上一個騙子，都要為錢財、為仇恨而展開一場耐力戰！計中計，連環鬥，且看這三個「大腕」拼本事，到底鹿死誰手？要到最後才知曉！
所謂「笑裡藏刀」，還能反映在劇情之外的時代暗諷。這故事看起來亂七八糟、其實要講的就是「權力」。有錢、有權，就有理！電影裡的富貴掌權者，可以控制人民，但人民通常膽小怕事，就算手上有槍，也只敢縮在牆邊，團結不起來，於是千百年來，中國始終擺脫不了強權。片中的「子彈」在某些層面而言，隱喻的就是「強權」，有了權力，就可以斷人生死，所以強權不倒，公義不彰，但是強權倒了以後，又會有另一個強權取而代之，表面上可以讓大家進到城裡面隨便搜括，吃得飽、穿得暖，就會絕對順從，不會想造反，於是強權就此合理化；於是整個時代，就如同電影裡面那輛用馬拉住的火車一樣，看似先進，其實落後；看似進步神速，其實跑不了多遠。這是不是中國的時代現況？留給你自由解讀！
